Maurizio Grillini ha scritto:
E spesso quei termini stranieri appartengono piu' alla nostra cultura
che alla loro. Esempi:
Digitale (da latino "digitus", dito, che veniva utilizzato per contare).
Computer (dal latino "computare", contare o calcolare).
Ho come l'impressione che ce li abbiano tolti da davanti gli occhi per
metterceli dietro...
Ma no, e' un'impressione.
Ancor più eclatanti sono gli esempi medium-media e datum-data.
Credo che le cose vadano sempre fatte senza rendersi schiavi dell'uno o
dell'altro modo di vedere. Che la scelta sia sempre fatta in piena
coscienza e conoscenza.
Tit.
|