* Massimo Danieli - (m.danieli@xxxxxxxxxxxx) [050203 16:59]:
> * Thursday 03 February 2005, alle 16:50, Nando Santagata scrive:
> > On Thu, Feb 03, 2005 at 04:36:02PM +0100, Massimo Danieli - wrote:
> > > > >> Come vedi il detto "Timeo danaos et dona ferentes" (Temo i troiani
> > > > >> ed i
> > > > >> loro doni), non sempre si applica!
> > > > "ANCHE SE portano doni". PMP.
> > > "anche QUANDO portano doni"
> > > Virgilio, Eneide, lib. II, v. 49
> >
> > Whatever: il valore semantico dell'"et" del testo latino non e` ne`
> > quello del "se", ne` quello del "quando", ma questi ultimi sono solo
> > aggiustamenti stilistici per l'italiano, quindi entrImbi validi.
>
> Yep
> Btw i significati dell "et" sono molti e difficilmente riportabili in
> italiano
un questo contesto, se non erro, e` un ``etiam''
--
.*. finelli
/V\
(/ \) --------------------------------------------------------------
( ) Linux: Friends dont let friends use Piccolosoffice
^^-^^ --------------------------------------------------------------
Se i fatti e la teoria non concordano, cambia i fatti.
-- Albert Einstein
|