Emilia Romagna Linux Users Group

[Davide Alberani]

Vi riporto l'annuncio di un prossimo translation party, che si
terrà a Bologna e vedrà coinvolte importanti realtà quali
Debian, Ubuntu e Gnome.
A seguire, anche un release party per Gnome 3.

È in programma per sabato 9 aprile 2011, presso la sala consigliare
del quartiere Porto di Bologna, un Translation Party con la
partecipazione dei maggiori team di traduzione dell'ambiente Free
Software italiano e delle altre entità del Translation Project [0]
nazionale.

Questo Translation Party si propone come punto di incontro tra
utenti, volenterosi contributori, sviluppatori, usuali traduttori dei
vari team e semplici curiosi, con la speranza di attirare
nuovi traduttori e migliorare ciò che ancora non è perfetto.

L'obiettivo minimo della giornata è quello di spiegare a tutti gli
interessati, ai curiosi e ai contributori come funziona il processo di
traduzione del software libero dal punto di vista delle tecnologie
usate, dei processi di traduzione e di revisione e dell'organizzazione
e metodologie adottate dai singoli gruppi, con l'intento di
guidare e introdurre forze fresche negli esistenti progetti di
localizzazione.

L'evento sarà anche e soprattutto l'occasione giusta per cercare di
migliorare la comunicazione tra i vari team, per confrontarsi sulle
metodologie finora adottate, per uniformare glossari e cercare
soluzioni e approcci comuni ai problemi attuali.

Il Translation Party si svolgerà a Bologna dalle ore 10 fino alle 17,
presso la sala Consigliare del quartiere Porto di via dello Scalo 21 [1].
Ulteriori informazioni sono presenti sulla pagina Wiki dell'evento [2].
A partire dalle ore 17:00 si svolgerà nella stessa sede il Release party [3]
per festeggiare l'arrivo di GNOME 3.0

È confermata la presenza dei team ufficiali di traduzione di vari
progetti di Software Libero, tra cui Debian, Ubuntu, Gnome ed altri
membri del Translation Project in generale.

I team di traduzione che volessero partecipare attivamente all'evento,
possono contattarci tramite mail alla ML dell'organizzazione [4].

Si ringraziano ERLug [5] per l'organizzazione e la logistica ed
il progetto Debian per aver sponsorizzato la sala e l'evento.

[0] http://tp.linux.it/
[1] http://www.openstreetmap.org/?latD.50182&lon.32797&zoom&layers°00FTF
[2] http://wiki.ubuntu-it.org/TranslationSprint
[3] http://elleuca.blogspot.com/2011/03/gnome-3-release-party-bologna.html
[4] https://mail.gna.org/listinfo/ducc-it/
[5] http://erlug.linux.it/main/

_________________
Davide Alberani <da@xxxxxx.xyz>  [PGP KeyID: 0x465BFD47]
http://www.mimante.net/